FC2ブログ
08« 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.»10
2006年秋~2009年春 家族[父・母・長男(5~7歳)・長女(3~5歳)]でアメリカ東海岸での駐在生活をおくりました。819日間のアメリカ滞在奮闘記。フィラデルフィアの楽しみ方満載?です。
2007
07/30
Mon
13:52:30
誕生日会 うらばなし
Category【 英語の壁 】
太郎の学校のお友達も招待したので、返事はもちろん英語できます
Emailで返事がほしかったので、そちらをメインに書いておいたのに、家の電話にかかってくる方が多かったです
もう、この対応に四苦八苦

私のだめ耳では can なのか can't なのかさえ聞き取れないのだから困ったものです
ほかの文章で出席か欠席かを判断したりして・・・

で、誕生日の前日電話がなりました
「息子が病気になったので、当日いけないからドロップオフさせてほしい」
いいですよってな会話

名前はエリザベスだと聞こえました
ところが、電話を切った後に名簿を見てもエリザベスなんて子はいない
あぁやってしまった と思いました
電話番号も聞いてないし・・・
でもまぁ主役が早めに行かなければならないことはアメリカ人ならわかっているだろうから、
30分前には来るだろうと思っていました

英語の友達には、太郎が一緒のほうがいいだろうと太郎を残して母は会場へ向かいました

これが間違い 大失敗


来ないんですよ アメリカ人!


こういうときは他人のことを気にせず、主役を先に会場へ運ぶべきです(大反省)
そして、いざというときに道に迷うM家父を残したのも大失敗
(英語の話せるM家父を会場へ行かすべきでした)
一度だけだけれど行ったことのあるM家母が運転をすべきでした

結局ギリギリの時間まで待ってもアメリカ人の友達は来ないし連絡もない
出発してもM家父は案の定道に迷い、主役の到着はパーティ開始から1時間後となってしまいました

すべての原因は、M家母・・・


電話がかかってきたときに英語に押され、気持ちで負けてしまったこと
名前もきっちり確認せず、電話番号を聞くことも時間を指定することも出来ず、会話を終えてしまった私が悪いのです
あぁ情けない

子供のためにも、確認すべきことだけは、何がなんでも確認しなければと大反省したM家母の失敗談でした

それと、手伝ってくださった親切な方々、本当にありがとうございました
皆さんのおかげで太郎はたのしい一日を過ごすことが出来ました
感謝、感謝です
この場を借りて御礼申し上げます



そしてもうひとつ・・・・
こういうプレッシャーに弱いM家母
誕生日会当日の朝、久しぶりに3歩すすむと吐き気を催すほどのめまい

       アメリカ人はちゃんと来るだろうか・・・
       英語でアメリカ人と話をしなければ・・・
考えていないようで、プレッシャーを感じていたのでしょうか?

日本から持ってきた薬を3種類と、アメリカでもらった物を1種類のんで2時間後、なんとか立てるようになりました
あぁよかった
薬ってスバラシイ

でも一日過ごし、気疲れしたのか薬のせいなのかはわからないけど、
眠たくて眠たくて20時には床に就き、朝、目が覚めたら7時半でした
驚きの睡眠時間
やっぱり疲れてたのかなぁ~


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
2つのブログランキングに参加してます
下のボタンを一回ずつクリックお願いしま~す




スポンサーサイト





管理人にのみ表示

Re:おねさん
いよいよですね
初めのころは時差ぼけもあることだし、のんびりするのがいいと思います
といっても子供たちは外で遊びたい!!と激しく要求するでしょうが・・・
冬は寒くてつらいから、時差ぼけ解消のためにも日中は外で遊ぶのもいいと思います
楽しいシカゴ生活になりますように!
M家 | #- | URL | 2007/08/03 Fri  07:02 [ 編集 ]
Re:えいと@さん
なんでも日本人の感覚で行動してしまうと失敗しますね
本当に電話はいやです
英語が苦手そうに話しているのだから、わかりやすい英語でゆっくり話してくれるやさしさは無いものかと逆切れですi-231

ストレスなんですかねぇ
こればかりは帰国するまでは取り除けそうにもありませんね・・・(涙)
M家 | #- | URL | 2007/08/03 Fri  07:00 [ 編集 ]
あ~もうすぐの私が見えるようです・・。苦笑
英語なんてレッスン終わったら
もうやってないし。。
明日そちらに向かいまーす。
って成田もオヘアもまだ地図も見ていないよぉ~

明日の準備しようっと。
でも小さい子がいると結局当日朝に
詰めるものが出てくるのですよねぇ・・
おね | #- | URL | 2007/08/02 Thu  18:53 [ 編集 ]
こんにちは、えいと@です。

あ~、M家さんのお気持ち、手に取るようにわかります~。
電話は特にわかりにくいですよね? 顔が見えない分。
日本人的に、何度も聞き直すのが悪いように思っちゃったりね。

約束の時間に来ない…っての、よく聞きますね。
そうじゃない場合(きちんと時間通りのアメリカ人)もいますけど、
約束の時間になっても現れない…って多いみたいですね。
アメリカ人ってはやめに行くことはダメって考えがあるし、遅れても何とかなるわ~って感覚なんでしょうかね。
謝るってこともあまりしませんしね。

M家さんのめまいは、やはりストレスがかなり大きいようですね~。
大丈夫ですか?
他人を気遣うって日本人のいいところなんですけど、アメリカではストレスの根源になっちゃいますね。

お疲れさまでした~。ぽち☆でお見舞いです~。

 えいと@
えいと@ | #- | URL | 2007/08/02 Thu  12:25 [ 編集 ]

TrackBack-URL