FC2ブログ
08« 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.»10
2006年秋~2009年春 家族[父・母・長男(5~7歳)・長女(3~5歳)]でアメリカ東海岸での駐在生活をおくりました。819日間のアメリカ滞在奮闘記。フィラデルフィアの楽しみ方満載?です。
2007
11/13
Tue
10:44:23
英語の電話
Category【 英語の壁 】
夕方電話が鳴りました
ほとんどが日本人からの電話なので、普通に電話に出てみると・・・

花の幼稚園のお母さんからの電話
「明日のランチは

意味不明

その場にいた日本語を学んでいる大学生に電話を変わってもらいました
もちろん英語はすっかり理解してくれたのだけれど、通訳の日本語がたどたどしい
それでも何とか理解して返事をしました

「明日のランチはうちに来て食べる?」という質問だったようです
なんで突然そういうことになる?
・・・そうか!明日はフィールド・トリップの日!
幼稚園に帰ってきた後、どこかのおうちでランチが振舞われるということなのかな?
予想外のことを言われると、サッパリわからない

あぁ情けない
またまた実感した英語の壁
高く高く目の前に聳え立っています

このまま、残り1年が過ぎていくのだろうか・・・・悲しい

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
2つのブログランキングに参加してます
下のボタンを一回ずつクリックしていただけると励みになります





スポンサーサイト





管理人にのみ表示

おね太郎さん

子供くらい毎日英語に接していたら実力も上がるのだろうけど、家の中にいる限り日本語だけの生活だからな・・・
電話でいきなり英語の世界へ引き戻された上に、予想外のことを言われるとちんぷんかんぷんです
頼むから重要な連絡事項はメールにしてくださいって感じです
逃げ腰だなぁ私
お嬢さん英語習うんですね~すごいなぁ
私も毎日小学校へ行きたいと本気で思うM家です
M家 | #- | URL | 2007/11/16 Fri  08:02 [ 編集 ]
haru-madoさん

そうですね・・
凹んでばかりもいられない
明るく楽しくかぁ
英語上達の秘訣をぜひ私に伝授してください!
渡米してからほとんど前進してないように思う私の英語力ですv-406
M家 | #- | URL | 2007/11/16 Fri  07:59 [ 編集 ]
そうそう!
以外な事聞かれると???ですよね~~
お店屋さんでも以外な事言われると
「え?!なに??」と半分パニック。。
よ~く聞くと
「レシート持ってカウンターに行くとくじがひけるわよ」
とか「ギフトカードで買った方が得よ」
とかなんですが
予想外だと「きゃぁ~~!余計な事聞かないでぇぇ!」
となります。
あぁ・・今日から娘の英語のレッスンですが
私が習いたい・・
おね太郎 | #- | URL | 2007/11/15 Thu  11:24 [ 編集 ]
ある、ある、そんなの、しょっちゅうだよ。
『完璧に理解した!』って自分で思っていても、
全然違ってたり・・・。 
確かに凹む・・・。でも、落ち込んではいけないのよ!
アメリカ人じゃないんだから、英語話せないの当然じゃん!!
という、自分勝手な?思い込みで生活しましょう!!
駐在家族では、明るく、毎日を過ごすことがママの第一条件。
ちなみに、アメリカ人の方も、英語が話せるか分からない
日本人に電話をかけてくるのは、結構勇気がいるそうです。
私の友達のエイミーが言ってましたよ。
頑張れ!! 私もボチボチ頑張るわ!!
haru-mado | #- | URL | 2007/11/15 Thu  10:28 [ 編集 ]

TrackBack-URL